Kau mengumpulkan orang di seluruh kerajaan untuk mengumumkan kehamilan?
Ada penyihir jahat di luar sana menunggu untuk menerkam.
Dan kau berpura-pura seperti dia tidak berbahaya.
Tak ada yang bahaya soal mengumpulkan orang-orang kita.
Kau memberitakan kehamilanmu
Ini bukan hal sepele.
Apa ini?
- Belle! - Kau baik-baik saja?
Ketika Kau dan Neal menghilang, kami sangat menghawatirkanmu.
Kami pergi untuk melihat apakah kita bisa menghidupkan kembali Sang Kegelapan.
Lalu apa yang terjadi?
Neal mampu membangkitkannya dengan imbalan hidupnya sendiri.
Rumple hidup.
Neal mati.
Kurasa begitu.
Kurasa begitu yang mana?
Keduanya?
Ketika Rumple melihat Neal sedang sekarat,
Rumple masuk ketubuh Neal.
Dan, uh, Zelena menguasai belatinya.
Sekarang dia mengontrol Rumple.
Mungkin sekarang bukan waktu untuk mengumumkan kehamilan.
Regina benar. Ini terlalu berbahaya.
Tidak, jika kita tak mengumumkannya, kita menyerah pada rasa takut.
Tetapi jika kita melakukannya, kita memberikan kerajaan apa yang mereka butuhkan... harapan.
Kita bahkan tak tahu apa yang diinginkan Penyihir Jahat itu.
Sebenarnya, kita tahu.
Dia menginginkan bayimu.
Dia datang pada kami saat kau pergi, mengancam kami dan anak kami yang belum lahir
kecuali kami bilang kapan kalian tiba di negeri kami.
Menurutnya bayimu itu penting.
Aku minta maaf. Dia bilang dia akan menyakiti kami.
Dan aku selalu menepati janjiku.
Apa yang kau inginkan dari bayi kami?
Tenanglah, sayang.
Kau tak ingin persalinanmu lebih cepat.
Menjauhlah dari istriku!
Ooh! Seseorang tersinggung.
Cukup, sis.
Ini antara kau dan aku.
Sekarang...
...kita lihat apakah semuanya layak.
Oh, ya.
Ya, memang.
Anak ini akan melakukannya dengan baik.
Jadi rawatlah dia untukku.
Jangan lupa makan dengan baik.
Aku akan kembali saat hari bahagiamu.
Dan kau akan jadi milikku.
Once Upon a Time 3x19 - A Curious Thing Original air date April 27, 2014
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh: aragorn303
Grumpy, katakan kalau kau menemukan sesuatu.
Aku mengunjungi Blue, Tink, semua peri.
Mereka sudah menjelajahi hutan
untuk mengambil barang mempesona untuk menghancurkannya,
tapi mereka tak mendapatkan apapun.
Mereka bilang dia terlalu kuat.
Ini terjadi lagi.
Aku akan melahirkan,
dan penyihir kejam mengancam masa depan anakku.
Agar adil, pertama kalinya, Aku mengancammu.
Yang lainnya hanya menjadi jaminan kerusakan.
Ingatkan aku lagi mengapa kita memaafkannya.
Karena aku membantu.
Aku frustasi mengingatnya,
Snow, terakhir kali kau hampir mengalahkanku.
Bagaimana?
Kami diperingatkan. Oleh Rumplestiltskin.
Mungkin dia bisa memperingatkanmu lagi.
Tunggu. Kau ingin menyelinap ke dalam istana Rumple itu,
di mana dia ditawan oleh Penyihir Jahat?
Namaku Grumpy (Pemarah), Bukan Stupid (Bodoh)
Kau benar. Ini memang bodoh, tapi untuk anak kami...
- Kami akan melakukan apapun resikonya. - Mengharukan.
Dia terjebak di istananya sendiri.
Belle, Kau pernah jadi tahanan disana.
Ya, tapi menerebos masuk? Aku... Aku...
Aku tak tahu bagaimana caranya.
Untungnya aku tahu.
Aku pernah menerebos masuk sebelumnya.
Mengapa kita harus mendengarkannya?
Dia pencuri, yang berarti dia tidak bisa dipercaya.
Kenapa kau masih disini?
Yang kulakukan disini adalah menyelamatkanmu.
Istana memiliki perangkap yang mematikan.
Tak ada yang mematikan selain sihirku.
Ada jika kau tak datang melihatnya.
Aku akan tetap dengan peluangku.
Baiklah, Kau mungkin, tapi kami tidak. Dia datang.
Apa yang kau lihat dariku?
Mudah-mudahan hal yang sama yang Kau lihat dalam diriku ...
kesempatan kedua.
Dan kau pencium yang mahir.
Tunggu saja sampai aku mendapatkan kembali hatiku.
Bagaimana rasanya?
- Maksudku, bisakah kau... - Merasakan sesuatu?
Ya, aku bisa.
Hanya tidak sepenuhnya.
Sulit untuk dijelaskan.
Maka jangan dijelaskan.
Gunakan punyaku untuk kita berdua.
Henry.
- Selamat pagi. - Pagi.
permisi, Ibu Walikota.
Kau tak apa?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Tapi mereka sedang menungguku. Aku harus pergi.
Tunggu.
Semoga berhasil.
Regina.
Jika boleh kubilang, aku akan bilang Kau terlihat terpukul.
Jika aku boleh bilang,
Aku akan bilang perutmu terpukul dengan Haagen-Dazs (es krim).
- Bisa kita mulai? - Kami sedang menunggu Hook.
Aku tak punya waktu menunggunya.
Kita harus mencari cara untuk menghancurkan kakak-ku.
Kali ini, aku setuju dengan Regina.
Menghentikan rencananya adalah prioritas kita semua.
Ada satu hal tentang rencana ini yang tidak sesuai... Regina.
Aku paham soal itu.
Jadi dia bisa membunuhku untuk dirinya sendiri.
Ya. Tapi apa yang membawamu kembali ke Storybrooke?
Apa yang membawa kita semua?
Tak ada yang pernah berhasil dengan perjalanan waktu.
Mungkin sesuatu dari dunia ini membuatnya mungkin.
Tapi yang mengganggu adalah dia mampu merapalkan kutukan
- untuk membawa kita semua kemari. - Mengapa demikian?
Untuk melakukannya, Kau harus menyerahkan hal yang paling Kau cintai.
Dari apa yang kupahami, Zelena kurang mencintai sesuatu.
Begitu pula Denganmu. Kau berhasil.
Zelena pintar, strategis.
Mungkin kita menemukan sesuatu pada tahun yang hilang untuk menghentikannya.
Dan satu-satunya cara menghentikan kita bersatu
adalah dengan membawa kita kembali ke sini dan menghapus ingatan kita.
Jadi jika kita mendapatkan ingatan kita kembali,
mungkin kita tahu bagaimana mengalahkannya.
Kita hanya perlu menahcurkan kutukan ini.
Syukurlah kita punya Sang Penyelamat.
Aku akan senang untuk itu, tapi ada satu masalah.
Terakhil kali, semua hal itu adalah aku percaya pada sihir dan mencium Henry.
Sejak aku kembali, aku sudah melakukan keduanya dan sia-sia.
Ini keyakinan.
Henry... dia harus percaya.
Dalam kehidupan baru ini... dia tak akan percaya.
Kita harus membuatnya percaya lagi.
Lalu, apa? Kita melakukan pertunjukan sihir?
Bagaimana kau percaya?
Buku storybook.
Itulah yang membuat Henry memulai garis hidupnya yang asli
dan membuatmu percaya... itu kuncinya.
Dalam kepercayaannya, dalam ingatannya...
mengingat segalanya.
Itu belum tentu anugrah.
Dia sudah melalui banyak hal yang sulit.
Dan beberapa hal yang baik.
Lagipula, itulah kesempatan terbaik kita.
Dia benar.
Aku tahu.
Ayo kita menemuinya.
Sepucuk mawar. Begitu indah.
Apakah Kau mendapatkannya?
Tampaknya kau mendapatkannya.
Aah!
Kita di Storybrooke.
Kau tak pernah mendengar telepon?
Bibir indah.
Itu jadi sia-sia.
Kenapa kau belum menggunakan bibirmu untuk mencium Emma?
Dia suka dirayu.
Ini bukan lelucon./
Aku ingin sihirnya dihilangkan.
Jika bayi Snow lahir sebelum ciumanmu,
Aku tak punya pilihan lain.
Aku akan mulai membunuh orang...
orang yang Emma Cintai, dimulai dengan anaknya.
Singkirkan sihirnya, Kapten,
atau mawar berikutnya akan jadi kuburan anaknya.
Yang Mulia, Aku tak akan menyentuhnya.
Panah itu hampir memotong kepalaku!
Pintu itu hampir memotong tanganmu.
Dimana ungkapan kata "terima kasih" akan cukup.
Dari mana asalmu, orang yang mandi disungai
dan menggunakan pohon cemara untuk uang.
Ayo. Bergerak.
Rumplestiltskin.
Rumple Bumple tak ada di sini.
Rumple Bumple...
Mati, sayangku.
Dia benar-benar kembali dari kematian.
Kematian. Kematian.
Jadi jauh lebih baik...
Kematian.
Dia sudah gila.
Sebaliknya!
Sekarang aku punya dua... dua pikiran!
Waktu menambang. Menggali lebih dalam.
Apa yang dia lakukan padanya?
Tak ada yang tidak dapat dibatalkan.
Rumplestiltskin, kami butuh bantuanmu.
Bagaimana cara kami menghentikan Zelena?
Berputar-putar, lingkaran waktu,
berlomba menuju garis finish.
Ini sia-sia.
Biar kucoba
Hey.
Rumple.
Hey. Hey.
Aku tahu kau disana.
Aku tahu kau bisa mendengarku
Bagaimana cara kami mengalahkan Zelena?
Kebaikan.
Apa?
Sihir baik.
Penyihir Baik dari Selatan...
Glinda.
Tapi bukannya selatan itu, Oz?
Bukan! Dibuang! Disini!
Penyihir Baik dari Selatan dibuang ke utara...
utara di Dark Forest (Hutan Kegelapan).
Bagaimana kami menemukannya?
Rumplestiltskin, di Dark Forest, bagaimana kami menemukannya?!
♪ Lewat pintu, melangkah masuk ♪
♪ Jika hati yang murni, maka dia tak akan bersembunyi ♪
Gold adalah jalan buntu. Itu Belle.
Tak ada buku di toko.
Regina, Kau bilang terakhir Kau melihat itu adalah di kamar Henry.
Ya, tapi itu tidak ada disana.
Tersapu oleh kutukan terakhir.
Sebuah buku tak bisa hilang begitu saja.
Tapi itu bisa muncul.
Kutukan pertama.
Buku itu muncul di lemariku ketika aku membutuhkannya...
- Atau lebih tepatnya, ketika Henry membutuhkannya. - Apa maksudmu?
Dia melalui masa-masa sulit.
Dia sadar kalau dia telah menyerah.
Dia tak merasa seperti dia punya keluarga yang sebenarnya.
Dia melakukan.
Itu mungkin, tapi, Regina,
Dia tak merasa seperti itu denganmu atau dengan siapapun.
Dia harus percaya pada akhir yang bahagia lagi.
Itulah yang buku berikan padanya.
Dia harus percaya lagi.
Bahkan, kupikir kita semua harus.
Bagaimana menurutmu, apa kita akan memeriksa lemarimu?
Hei, Nak. Aku harus pergi. Aku harus memeriksa petunjuk.
Kau harus tinggal disini lebih lama lagi?
Aku akan menelponmu nanti.
Kemana sebenarnya kau akan pergi?
Sudah kubilang. Aku akan mengikuti petunjuk.
Petujuk apa?
Ini tugasku. Ini rumit.
Apa ini soal orang yang membunuh ayahku?
Ya.
Katakan padaku.
Nanti setelah semua itu selesai, Henry.
Kau sudah bohong padaku sejak kita sampai disini.
Aku berhak untuk tahu segalanya.
Tidak, kau tak berhak!
Aku ibumu, dan aku tahu yang terbaik!
Jadi kau harus paham untuk ini sekarang!
Paham?
Ya, Kurasa aku paham.
Tunggu.
Aku butuh kuncimu.
Aku akan tinggal dikamar, dan jika kau pulang larut,
Aku akan bermain Game Boy-ku.
Kemana kau akan pergi dengan mobil itu, sobat?
Tak kemanapun.
Kau cukup terburu-buru untuk tidak pergi kemana-mana.
Baiklah. Aku akan pulang.
Hmm.
Kau kabur.
Terserahlah.
Jadi kau berencana kembali New York.
Sekali belajar dan menurutmu kau sudah siap?
Tidak, hanya ke stasiun bus terdekat.
Kurasa aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Itu terlalu berbahaya.
Aku tak peduli apa yang Kau pikirkan.
Kau harus peduli...
Karena aku punya cara yang lebih baik.
Mengapa wanita menimpan kotak sepatu mereka?
Karena mengejar cinta sejati,
tak ada sihir yang lebih kuat dari pada alas kaki.
Sepatu itu harus dilindungi.
Ada tanda dari buku itu?
Tidak, Kurasa tak disini.
Kau tak tahu itu.
Mungkin berada di dalam kotak ini.
Beberapa mantel musim dingin, beberapa syal.
Buku itu tak disini.
Tunggu. Biark kuperiksa.
Aku tak mengerti.
Bisa kulihat?
Aku tahu ada bab tentang Oz di sini.
Aku ingin tahu hati siapa yang Zelena hancurkan untuk melakukan kutukan ini.
Karena jika ada sesuatu yang dia sayangi,
itulah kelemahannya.
Apa kau sungguh tak melihatnya?
- Kau pikir aku berbohong? - Tidak, tentu saja tidak. Hanya saja...
Emma, apa yang terjadi?
Kau cemas sejak kita meninggalkan resto Granny.
- Tak apa-apa. - Tidak, itu tidak "tak apa-apa".
Kau berteriak pada Henry. Itu tidak seperti dirimu.
Semua ini bukan seperti diriku, setidaknya itu tidak pernah kulakukan.
Apa maksudmu?
Maksudku soal penyihir jahat dan perjalanan waktu perang suci.
Aku sudah lupa bagaimana rasanya di sini.
Aku tak menginginkan itu pada untuk Henry.
Jadi kau akan membawanya kembali ke New York
setelah semua ini berakhir, bukan?
Ayahmu bilang kau memikirkan tentang hal itu.
Ya, Memang.
Dan itulah mengapa Kau terlihat lega ketika kita tak bisa menemukan buku.
Kau tak ingin ingatannya kembali.
Jika mengembalikan ingatannya adalah satu-satunya cara untuk memecahkan kutukan,
maka itulah yang kita akan lakukan.
Tapi aku tak ingin memperlakukannya dengan keras.
Hidup kita di New York sungguh baik.
Aku yakin itu, tapi itu bukan rumah.
Itu buat kita.
Itulah sebabnya kau lupa tentang kami.
Ayo kita jemput Henry.
Untuk keberuntungan.
Apa?
Kita berada di tepi Dark Forest
berusaha untuk menemukan seseorang yang bisa menghentikan kehancuran kita
dan menyelamatkan janinmu.
Dan kalian berdua harus berhenti mencium bunga mawar?
Snowbells.
Aku tak peduli dengan bunga itu.
Aku harus menghancurkan kakak-ku, dan begitu juga dengan kalian.
Dan jika orang itu mengirim kita untuk kesia-siaan,
Aku bersumpah aku akan...
apa itu?
Tampaknya itu pintu...
...yang tak mengarah kemanapun.
"Masuk lewat pintu, melangkah masuk."
"Jika hatimu murni, maka dia tak akan bersembunyi."
itu teka-teki Rumple.
Itu Glinda.
Jangan!
Portal dengan mantra penghilang murahan.
Kupikir dia Penyihir baik dari Selatan.
Memang.
Sebelum aku dibuang di sini.
Dimana Regina?
Kurasa teman perjalananmu hatinya dipenuhi dengan balas dendam.
Hanya penyihir yang baik bisa melewati pintu.
Aku bukan penyihir. Namaku ...
Aku tahu siapa kalian.
Aku sudah mendengar banyak cerita tentang keberanianmu,
dan sekarang Kau tak memegang satu hati yang murni, tapi dua.
Aku merasakan sihir yang kuat disitu.
Itulah sebabnya kami disini.
Kami diberitahu sihir baikmu bisa membantu mengalahkan Penyihir Jahat.
Kami datang untuk meminta bantuanmu.
Aku minta maaf.
Sihirku tak cukup kuat untuk mengalahkan Zelena.
Tak pernah kuat.
Kau mengenalnya.
Kami dulu berteman, ketika perbedaan memisahkan kami.
Tapi dia membuat pilihannya.
Dia menyerah pada sihir hitamnya.
Aku mencoba menghentikannya.
Aku gagal.
Pasti ada cara mengalahkannya.
Itu dia.
Dia terlahir dengan kekuatan besar.
Dulu, aku memberinya liontin untuk membantunya belajar fokus pada sihirnya.
Sihirnya berada pada liontin sejak saat itu.
Jadi jika kita bisa menghilangkannya,
dia akan kehilangan kekuatannya, dan kami bisa mengalahkannya?
Ya tapi hanya seorang pengirim sihir baik terkuat
akan mampu mencapai prestasi tersebut.
Sihir baik.
Sihir tercipta dari cinta.
Emma.
Putri kami.
Dia adalah hasil dari cinta sejati. Dia Sang Penyelamat.
Jika dia murni dan kuat seperti yang Kau katakan, maka ya.
Dia, dan hanya dia, yang bisa mengalahkan Zelena.
Tapi dia tak ada di negeri ini.
Dan kita tak bisa kembali padanya.
Maka kurasa pencarian Kalian sia-sia.
Sebenarnya, ada jalan.
Tapi ada imbalan yang sangat mahal.
- Tidak, Snow, kau tak bisa... - Ya.
Kita harus melakukan "kutukan kegelapan".
Apa kau sudah gila?
Bahkan jika aku percaya Glinda ini, yang sayangnya aku tak percaya,
untuk merapalkan kutukan kegelapan,
Aku harus menghancurkan hati dari hal yang paling kusayangi.
yang buatku, adalah Henry.
Pasti ada cara lain untuk melakukan itu.
Jika ada,
kau pikir aku akan membunuh ayahku sendiri?
Bagaimana dengan kacang ajaib?
Jika kita punya satu, kita bisa membuka portal, atau topi Jefferson.
Tak ada lagi portal.
Tidak bagi kita... bukan bagi siapapun kutukan dibawa kembali.
Ketika aku meluruhkan kutukan pertama untuk lari dari Pan untuk membawa kita kesini,
itu memisahkan alam kita.
Itu menempatkan dinding antara mereka.
Jadi Kutukan Kegelapan adalah satu-satunya cara.
Tidakkah kau memperhatikan? Aku tak bisa lagi merapalkan-nya!
Tapi seseorang bisa.
Siapa?
Kau.
Itu satu-satunya cara.
Anda dapat menggunakan hatiku untuk merapalkan kutukan.
Kita harus memikirkan anak kita.
Anak kita membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
Kita akan menemukan cara lain. Kita selalu menemukan cara lain.
Dia menghilang.
Apa maksudmu, "menghilang"?
Maksudku dia tak ada di kamar, dia tidak di ruang tamu,
dan kunciku hilang... kunci mobilku.
Berikan aku sesuatu miliknya. Aku akan mencoba mantra pencari.
Aku lebih modern darimu. Aku punya GPS di telepon.
Dia ada di dermaga.
Henry, ini...
temanku, Mr. Smee.
Seperti dari "Peter Pan"?
Kau ingat?
Aku menonton film itu jutaan kali.
Itu nama yang cukup umum dalam dunia pelayaran.
Seperti keberuntungan akan dimilikinya,
dia akan berlayar ke New York
dan aku senang ada yang menemani.
Aku?
Maksudku... Aku.
Benarkah? Dimana perahumu?
Yang itu.
Kau mencurinya, kan?
Kau ingin pergi ke New York atau tidak?
Kenapa kau membantuku?
Kapten?
Mr. Smee, kita harus membawa anak ini ke gudang perahu.
Kenapa? Ada apa?
Killian, apa itu?!
Sekarang!
Ohh!
Sekarang apa, Kapten?!
Bawa anak itu kesana... keluar jauh.
Cari kapal baru.
Aku akan disini melawan teman bersayap kita.
Henry, pergi bersama Smee!
Jangan pedulikan apapun yang kau dengar.
Henry, jalan!
Jalan!
Aah!
Aku tidak pernah menyukai hewan peliharaan.
Henry!
Kau tak apa?
Ya, makhluk apa itu?!
Kenapa dia memiliki pedang?
Semua akan masuk akal dalam satu menit.
- Aku janji. - Apa maksudmu?
Maafkan aku telah menyembunyikan hal-hal ini darimu.
Kau benar. Kau berhak tahu yang sebenarnya.
Tentang dongeng?
Aku tak mengerti.
Kau percaya padaku?
Ya, tentu saja.
Lalu aku ingin kau percaya.
Percaya pada apa?
Percaya pada sihir.
Dari sebuah buku?
Ini lebih dari sekedar sebuah buku.
Apa kau percaya padaku?
Ya.
Maka ambillah.
Bu?
Bu!
Aku ingat!
Lakukan Emma.
Hancurkan kutukannya.
Aku minta maaf mengganggu.
Sekarang siapa yang ingin pertama mengucapkan selamat tinggal?
Siapa kau?
Kau bisa memanggilku bibi Zelena.
Cukup.
Lepaskan dia. Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Jangan salahkan aku.
Sang Kapten mengecewakanku.
Keparat kau, Zelena.
Hook, apa yang dia bicarakan?
Dia tahu apa imbalan dari kegagalan itu...
nyawa anakmu.
Bu!
Lari!
Tidak !
Nikmatilah momen kebersamaan ini, karena kau tak punya banyak yang tersisa!
Henry.
- Kau tak apa? - Ya, ya.
Bu! Bu!
Bu!
Sudah siap.
Tidak.
Pasti ada cara lain untuk sampai ke Emma.
Tidak ada.
Kau tahu jika ada, aku akan kembali pada Henry.
Ini dia.
Pengorbanan ini.
Snow, kita harus melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa menghancurkan hatimu. Aku tak bisa kehilanganmu.
Kau tak akan pernah kehilanganku.
Tapi ini... ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
Pikirkan bayi kita. Pikirkan menjadi seorang ibu.
Anak kita tak akan pernah tahu ayahnya.
Tentu saja dia akan tahu.
Lewat kau.
Kita selalu berbagi satu hati.
Ini akan tumbuh lebih kuat
ketika Kau melihat wajah bayi itu...
dan melihat cinta yang kumiliki untukmu dalam matanya.
Aku mencintaimu sejak pertama aku melihatmu.
Dan aku akan mencintaimu selamanya.
Baiklah.
Lakukan.
Aku tak akan berbohong. Ini akan menyakitkan.
Tapi itu akan berhasil.
Charming?
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Aku mencintaimu.
Aku mencitaimu lebih dari apapun.
Itulah sebabnya Kau harus menghancurkannya.
Ini tak akan sia-sia.
Kita akan kembali ke Storybrooke.
Kita akan mengalahkan...
Zelena.
Apakah Kau sungguh berpikir Kau bisa Melakukan "Dark Curse" Rumple
dan aku tak akan tahu soal itu?
Tidak, tapi aku sungguh tak peduli.
Kau terlambat.
Sebenarnya, tidak.
Kurasa kau mengorbankan suami tampanmu untuk kesia-siaan.
Regina, dia tak boleh mati sia-sia.
Dia menggertak.
Setelah kutukan dirapalkan, itu tidak bisa dihentikan.
Aku mungkin tak bisa menghentikannya, tapi bukan berarti tak bisa merampasnya.
Bagaimana ramuan pelupa kedengaranya?
Mm, maaf.
Apa kau butuh ingatamu di negeri yang baru?
Apakah Kau berencana untuk menghentikanku,
atau, dalam hal ini, mengenaliku?
Tanpa mengetahui semua ini, aku ragu.
Kau akan sibuk mencari suamimu.
Kau bahkan tak akan tahu tentang pengorbanan-nya.
Hanya bertanya-tanya tanpa henti di mana dia berada,
selalu takut hal yang terburuk.
Perhatikan, sis.
Ini adalah bagaimana kau mendapatkan akhir yang bahagia.
Bu!
Bu, kumohon, sadarlah!
Bu!
Bu.
Henry.
- Bu. - Ohh.
Henry. Oh, Henry.
Aku tak akan pernah membiarkanmu pergi lagi.
Aku janji.
Aku menyayangimu, Henry.
Itu bukan aku. Itu Kau.
Mary Margaret, David, apa itu berhasil?
Apa kalian ingat tahun yang hilang?
Ya. Semuanya.
Bagaimana Zelena merapalkan kutkan?
Bukan dia yang melakukannya, Emma.
Kami yang melakukannya
Kau mengutuk dirimu?
Kelemahan Zelena adalah sihir baik.
Maksudku, itu jelas sekarang, lebih dari sebelumnya,
Kau satu-satunya yang bisa mengalahkan dia.
Itulah alasannya kita membayar imbalan kutukan Regina ...
untuk menemukanmu.
Imbalan kutukan
adalah hati dari hal yang paling Kau cintai.
Jika salah satu dari Kalian merapalkan bagaimana Kalian berdua masih di sini?
Regina.
Aku ingin kau merobek hatiku.
Charming benar.
Hati kami telah menyatu saat dia membangunkanku dari kutukan tidur.
Jika kau membelah hatiku jadi dua, kita berdua bisa bertahan hidup!
Snow.
Aku tahu cintamu kuat,
tapi ini bukan seperti memetik bunga.
Bagaimana Kau tahu itu akan berhasil?
Keyakinan!
Kepercayaan!
Aku percaya!
Aku percaya hatiku cukup kuat untuk kami berdua!
Tapi jika Kau salah, Kau akan mati.
Kumohom. Kumohom, Regina.
Lakukan.
Ohh!
Snow.
Snow, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja.
Huh?
Kita baik-baik saja.
New York mengagumkan...
pizza, Yankees, sekolahku.
Pelan sedikit.
Aku ingin mendegar semuanya itu... seluruh tahun.
Aku menemukan sebuah pohon apel di Central Park
yang terlihat persis seperti yang di kantormu.
Tentu saja, aku tak tahu ketika itu,
tapi sekarang aku tahu.
- Dan tebak apa? - Apa?
Aku cukup pintar di matematika.
Tidak.
Cukup bagus.
Tidak sebagus Stephen Hawking, tapi... bagus.
Apa yang kulewatkan di sini?
Tidak banyak.
Tak ada yang penting sekarang.
Bahkan pria yang berciuman denganmu?
Mari kita tetap fokus pada New York.
- Ceritakan tentang pizza. - Ayolah, bu.
Siapa pria itu?
Namanya Robin...
Hood.
kami baru saja mulai menyukai satu sama lain.
Tunggu, Robin Hood?
Senang melayanimu.
Keren!
Jadi, kutukan itu hancur.
Benar.
Dan tahun yang hilang dan sesuatu yang sedikit ganjil antara kita, yeah?
Untuk beberapa alasan.
Kau jauh lebih menyenangkan di sini di Storybrooke.
Apa kau akan bilang padaku apa yang Zelena bicarakan?
Dia bilang kau mengecewakannya.
Jangan dengarkan dia.
Killian, ada apa?
Apa kau bekerja padanya?
Penyihir itu mencoba menyudutkanku.
Aku melakukan segala yang kubisa untuk menolak rencananya.
Jadi rencananya adalah menculik Henry dan menahannya di atas perahu?
Itu adalah salahku. Aku mencoba untuk menyelamatkannya.
Dari apa? Apa yang dia lakukan?
Dia mengutukku.
Bibirku, sebenarnya.
Bibirku. Kenapa?
Dia ingin mencuri sihirmu.
Dia pikir aku cara terbaik untuk melakukan itu.
Dia tahu apa yang kita semua tahu... Kau dapat mengalahkannya.
Seharusnya keputusanku untuk melindungi Henry.
Apakah dia memaksa bantuanmu atau tidak, itu tak masalah.
Aku tak bisa mempercayaimu sekarang, bagaimana aku bisa percaya?
Dia benar tidak harus mempercayaimu.
Dia berbohong lebih dari sekedar hal ini.
Kau bilang kau membawa Emma ke Storybrooke
karena Kau menerima pesan dari kami dengan ramuan ingatan.
Ya, kenapa memangnya?
Kami tak mengirimkan pesan apapun.
Aku mendapatkannya satu!
Itulah kebenarannya!
Seseorang mengirimiku pesan!
Siapa lagi yang punya penangkal?
Siapa lagi yang akan tahu di mana menemukan Sang Penyelamat?
Darah Serigala, timbangan naga.
Aku pernah mencicipi minuman ini sebelumnya.
Kita akan mengambil perjalanan yang tak direncanakan, hewan peliharaanku.
Kutukan itu akan datang.
Kau gagal, kau gagal.
Kau gagal, kau gagal, kau gagal.
- kau gagal, kau gagal, kau ga... - Jangan jadi masam.
Apa yang harus kulakukan dapat dilakukan dari darat manapapun.
Aku akan berhasil mengubah masa lalu.
Mantraku akan bekerja.
Tapi hanya jika kau mengingatnya.
Aku akan...
dengan ini...
untuk menjaga kenangan berhargaku aman dan sehat.
Mmm. Ini.
Minum, buang, nyanyikan lagu.
Otakmu masih milikku.
Jika kau ingin mengingat anakmu yang hilang, minumlah,
tapi jika kau memilih untuk buta dan botoh seperti mereka,
silahkan.
Kenangan itu menyakitkan.
Rasa sakit adalah kekuatan.
Untuk membalas dendam.
Aah!
Ohh!
Kita tidak perlu mengingat.
Emma yang harus ingat.
Cari Killian Jones di Jolly Roger.
Temukan Captain Hook.
Pergi!
Dia benar-benar seorang pahlawan.
Benar, Henry.
Dia tak berpikir dua kali untuk mengorbankan dirinya untukmu...
untuk kita semua.
Yeah.
Sebarapa susah...
Kembali ke Storybrooke
ketika kau tahu itu berbahaya?
Maksudku, hidup di New York cukup baik.
Itu lebih bagus dari pada yang bagus,
tapi suara di kepalaku tak bisa hilang.
Siapa?
Kau.
Aku tahu bagaimana Kau akan memilih ini.
Ya.
Dan kau tahu apa artinya ini.
Operation Cobra telah kembali.
Aku tak yakin itu pernah berakhir.
Ohh!
Hey.
- Mary Margaret! - Hey.
Tarik nafas. Tarik nafas yang dalam.
- Aku akan membawa truk. - Mary Margaret, kau baik-baik saja?
Bayinya.
Akan lahir.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
aragorn303